NGÀY 23, THÁNG 10, NĂM 1976
Chín giờ ba mươi bảy phút tối.
LỐI VÀO GARA NHÀ ERIC FORMAN
- Khốn thật! - Kelso lại để lỡ rồi.
Phải là H-O-R chứ.
Cậu là gái điếm ấy hả.
Không, tên trò chơi là H.O.R.S.E.
Thôi, Michael. Em về nhà đây.
- Em phải làm bài tập. - Em làm bài tập vào tối thứ bảy á?
Ừ.
Này, nhìn tớ đây này.
Tớ phải nộp bài viết 1.000 từ vào thứ Hai, nhưng không hề lo lắng.
Vì tớ còn cả Chủ nhật để làm.
Jackie, đừng về. Steve Martin sẽ dẫn chương trình Saturday Night đấy.
Em ghét chương trình đó.
Họ có mấy cái quảng cáo tưởng là thật nhưng không hề là thật.
Nó khiến anh muốn mua mọi thứ.
Rồi, gặp sau nhé, Michael.
- Tạm biệt nhé. - Tạm biệt.
Im đi!
Kelso, Jackie làm bài tập vào tối thứ Bảy đấy. Thật là tẻ nhạt.
Không cần quan tâm đến Jackie đâu vì tớ sắp chia tay cô ấy rồi.
Bọn này phát mệt vì phải nghe câu đó rồi.
Không, là thật mà. Tớ sẽ chia tay với cô ấy.
Thế à? Khi nào?
Tớ đang tìm thời điểm.
Này, Fez đâu rồi?
Đố làm được đấy, đồ kém cỏi.
Xin chào, Wiscosin!
Sáng nay trông bánh nướng ngon hơn hẳn mọi ngày phải không?
Mẹ lại bỏ thuốc lá ạ?
Sao con lại hỏi vậy?
- Nghe mẹ nói cứ như Bạch Tuyết nên con... - Eric.
Tuyệt lắm ạ.
- Con rất muốn mẹ bỏ thuốc. - Đáng lẽ mẹ phải bỏ thuốc từ lâu rồi.
Mẹ là y tá, mẹ hiểu rõ điều đó mà.
Thêm xúc xích không?
Để anh nghe cho.
A lô.
Ồ, chuyện đó... thật đáng tiếc quá.
Vâng, chắc chắn rồi, con rất sẵn lòng.
Vâng, gặp lại mẹ sau nhé.
Tạm biệt.
- Ai vậy anh yêu? - Mẹ của anh.
Có vẻ như chú Paul bị trật mắt cá chân rồi...
và hôm nay mẹ sẽ đi nhà thờ cùng chúng ta.
Không được đâu.
Hôm nay đến lượt Paul mà.
- Anh nói rồi đó, chú ấy bị trật chân. - Trật gì cũng được, lượt của chú ấy mà.
Kitty, chú ấy bị thương.
Được thôi, tuyệt đấy nhỉ.
Em sẽ bỏ một con gà ra khỏi tủ đá...
vì Nữ hoàng Bernice...
không thích ăn giăm bông.
Nào nào, nhìn anh này. Chỉ cần gọi cho mẹ và bảo ta không đi được.
Ôi, Red này, Red, anh biết là bà sẽ đổ lỗi cho ai mà.
- Sao mẹ lại đổ cho em? Mẹ anh mà. - Điều mà bà ấy không cho phép em quên.
Mẹ có thể nói với bà là con bị ốm hay gì đó.
Eric, lên tầng và mặc cái áo mà bà tặng con vào đi.
Eric, ở lại, mẹ con chỉ đang rất nực cười thôi.
Điều nực cười ở đây chính là việc anh cho mẹ số điện thoại của ta.
- Điều nực cười là... - Thôi nào.
Thôi nào. Nghe này.
Bố mẹ cứ bình tĩnh đã.
Mẹ à, nếu giúp được, con có thể ngồi chơi với bà
để bà đừng làm phiền mẹ.
Bố thấy sao?
Trước hết là, Eric à, bố mới là người phải nói "thôi nào."
Khi con trả hóa đơn thì mới có quyền nói "thôi nào."
Giờ, lên xe ngay,
vì ta sẽ đến nhà thờ và có một Chủ nhật rất chi là tuyệt vời!
Ừ, ông nói đúng đấy!
Cứ thử ngăn tôi xem.
Khỉ thật.
Bà ấy đến rồi đây.
Ôi Chúa ơi, Red này, em không nghĩ mình làm được đâu.
Kitty, cầu xin em hãy cười lên nào.
Em vẫn ổn.
Cẩn thận nhé bà.
Váy của bà thôi ấy mà.
Rất vui được gặp mẹ.
Mẹ ghét cái xe này. Chỉ là mẹ ghét vậy thôi.
Em trai Jerry của con có cái xe đẹp lắm. Một chiếc Lincoln đó.
Nhưng vì thằng bé kiếm được nhiều tiền hơn con, hơn nhiều lắm.
Sao cũng được ạ.
Kitty này, Eric nói rằng con đã bỏ thuốc lá rồi.
Vâng, con bỏ rồi ạ. Và con cảm thấy... rất thoải mái.
Tốt cho con thôi, con yêu.
Nhân danh Cha, Con trai và Đức Thánh Linh. Amen.
Xin hãy đứng im cầu nguyện trong giây lát.
Hỡi Chúa,
cảm ơn Người đã giúp con bỏ được thói quen độc hại, kinh tởm...
dễ chịu và ngon lành. Chúa ơi, con không thể bỏ được.
Không, con ổn. Amen.
Hỡi Chúa... Mấy người Ba Lan bị làm sao vậy?
Con không muốn làm phiền ngày nghỉ của Người,
nhưng con đã hứa giúp bà đi chơi và mai con phải nộp bài luận.
Giá mà Chúa có thể cho bà về sớm hoặc khiến trường cháy rụi vào ngày mai.
Một trong hai, Chúa có thể chọn. Như thế sẽ giúp con rất nhiều.
Thưa Chúa. Thưa Thần thánh.
Amen.
Hỡi Chúa...
người sẽ chết nếu giúp đội Parkers thắng giải đấu hay sao?
Amen.
À, xin hãy phù hộ cho gia đình thân yêu của con, vân vân.
Chào mừng tới Cách Người tàn tật Thờ cúng.
Đổi kênh đi.
Này, đổi kênh đi.
Chúng ta đổi kênh sao trước khi có Fez nhỉ?
Không phải chúng ta đâu.
Này mấy cậu, tớ phải làm bài luận văn đây.
Bà cậu đâu rồi?
Bà đang ở trong phòng tắm.
Nên tớ có 20 phút, nửa tiếng là tối đa.
Đề bài là gì?
Đây. "Trong 1.000 từ, hãy miêu tả ba phân bộ của
chính phủ Hoa Kỳ và chức năng của chúng."
- Tớ không làm được. - Bảo mọi người là cậu có bài tập đi.
Không, tớ muốn giữ hòa bình gia đình.
Ừ, Donna. Forman muốn có một gia đình như trên thiệp Hallmark.
- Cái gì cơ? - Cậu biết đó, bà cậu đến.
DÀNH TẶNG BẠN
Gửi mẹ chồng trong một ngày Chủ nhật đẹp trời.
Gương mặt cười, cái ôm ấm áp của mẹ khiến gia đình con trở nên hạnh phúc
Và mẹ rất hạnh phúc vì mẹ đã trao con trai mẹ cho con.
Con thấy hạnh phúc khi hai người vui vì nếu không đời thật tơi bời
Tớ không muốn cái đó.
Chắc rồi. Tớ có thể thấy điều đó trong đôi mắt hy vọng cậu.
Nhưng sự thật là thế này cơ.
Gửi tới con dâu của ta.
- Con đã cướp con trai mẹ - Mẹ đã phá hỏng đời con
- Con cướp hết tuổi trẻ của mẹ - Mẹ ghét vợ con
- Con đã cố hết sức. - Giờ đó chỉ là trò đùa.
- Con ra ngoài đây - Tôi cần một điếu thuốc
Chết tiệt, con đừng có trốn bà nữa.
Bà đã già rồi, có thể chết bất cứ lúc nào, mau lên đi.
- Con tưởng bà ở trong phòng tắm. - Con nhầm rồi.
Đi chăm sóc bà cậu đi. Chúng tớ giải quyết được.
Cảm ơn nhé.
- Cậu ấy viết được gì rồi? - Tên, ngày tháng, và tên lớp.
Bảy từ.
- Cậu ấy tiêu rồi. - Phải.
Dùng tên đệm ấy.
Tớ sẽ không bao giờ bị thế này.
Đó là vì tớ đã làm bài tập vào Thứ Bảy rồi.
Đến lúc rồi đấy, Kelso. Tận dụng đi chứ.
Giờ thì các cậu học được một bài học từ tớ rồi đấy.
Thời cơ số hai.
Được rồi, Jackie, ta cần nói chuyện.
Cậu biết gì không?
Năm ngoái môn Sử, tớ cũng viết bài này.
Tớ nghĩ mình được A. Tớ về lấy cho cậu xem nhé?
Để xem nào.
Có đấy.
Đợi đã, Donna.
Jackie, chúng ta cần nói chuyện về...
- Jackie, sao cậu không đi? - Được thôi.
Chưa được chia tay với cậu ấy, cậu hiểu không?
Nói là cậu hiểu đi.
Thời gian qua tớ cứ tưởng cậu không ưa Jackie.
- Đừng chia tay với cậu ấy vội. - Được rồi, biết rồi.
Tốt.
Này, chúng ta cần Jackie làm gì chứ?
Tớ biết về thứ này hơn cậu ấy nhiều.
Chính phủ có ba nhánh là quân đội, doanh nghiệp và Hollywood.
Tớ cần cái bút chì. Tớ làm được.
Jackie, chạy đi!
Mong là mẹ thấy đói rồi. Món gà sắp chín rồi ạ.
Mẹ không thể ăn gà. Con biết mẹ dễ bị kích ứng đường ruột mà.
Đáng lẽ con phải làm giăm bông.
Bà ơi, sáng nay đi cầu nguyện thật là tuyệt vời.
Đúng không ạ?
Bà nghĩ mục sư nói hơi nhiều về sự khoan dung.
Có vài người không thể tha thứ.
Vì thế nên thần học là thứ...
Mẹ Bernice, có vài người không cần được tha thứ,
họ chỉ mong được thấu hiểu.
Ồ, phải rồi, bà đã xem phim Godspell chưa ạ?
Điều bà không thể hiểu nổi là,
tại sao một chàng trai trẻ triển vọng như Red lại vứt bỏ tất cả và...
Bà ơi, chúng ta ra phòng khách để cháu xoa bóp chân cho bà nhé?
Một cậu nhóc tuyệt vời.
Nhìn cháu gầy quá.
Mẹ có cho cháu ăn đủ không thế?
Cháu đến sống với bà đi.
Không ạ.
Con đang định đi ra nhà xe để... sửa cái này.
Bố à... bố cứ xem tiếp đi.
Không, không cần, chỉ là đội Parkers thôi ấy mà.
Eric, cháu đã trốn đâu thế?
Cháu làm bài tập về nhà ạ.
- Ồ, đó là việc quan trọng. - Vâng, thực ra rất thú vị...
Eric à, nói ít một chút và xoa bóp nhiều lên nào.
Cháu là người duy nhất không sợ bệnh viêm chân của bà.
Ôi trời.
Được rồi.
Tạm biệt, Eric. Tớ về nhà đây nhé.
Không, đợi đã Fez. Cậu vẫn chưa gặp bà tớ mà.
Cháu chào bà ạ.
Ở chỗ cháu, mọi người tôn sùng những đôi chân.
Và đôi chân này đúng là thần thánh.
Cháu xoa bóp nhé?
Tớ có thể không?
Cậu thích thì cứ việc.
Này, bố.
Khốn thật, Eric!
Đừng làm người khác giật mình thế khi họ đang... làm việc này.
Trong đó thế nào rồi?
- Con đã bóp chân cho bà. - Con thật là dũng cảm.
Con nên vào nhà lại đi.
Bố có muốn vào trong không?
Eric này...
Bố yêu bà con rất là nhiều.
Chỉ là bố không thể nói chuyện hay ở bên bà ấy được.
Con đã nói là con phải ở đó bóp chân cho bà chưa?
Con biết không...
đôi khi con phải biết tự vượt qua nỗi đau.
Sao cơ?
- Bố không biết, thôi con vào lại đi. - Vâng, vâng ạ.
Với những lý tưởng hào nhoáng họ tạo ra để mê hoặc quần chúng ngu dốt.
Tại sao ư?
Để nhánh quân đội và thương mại có thể thống trị thế giới.
Được rồi, đọc lại cho tớ đi.
Được thôi.
Cậu không hiểu à?
Được rồi, dùng từ điển bách khoa đi.
Cậu muốn lấy những thứ ghi trong từ điển bách khoa ư?
- Phải. - Tốt thôi, cậu biết không?
Đi mà dùng đi. Tớ không tham gia nữa.
Eric, con ở dưới này à?
- Không có ạ, bác Forman. - Donna, sao cháu không ăn cùng ta?
Bác cần được giúp đỡ. Cháu thì khỏi, Steven. Bà không thích cháu.
Đúng là đồ may mắn.
Vậy cháu ăn gì đây?
Cháu tự giải quyết với cái tủ đóng băng đi.
Nhưng mọi thứ đóng băng rồi.
Và mình đã có máy sấy.
Em à, món khoai tây phô mai này thật là ngon.
Cảm ơn anh yêu.
Thật sự rất ngon ạ, bác Forman.
Mỗi lần bà đến chúng ta đều ăn món đó
vì mẹ biết bà yêu món này mà, phải không vậy bà?
Chúng làm bà phát ốm.
Bà bị dị ứng với bơ sữa.
Ồ, thật đáng buồn.
Mẹ à, đây là Wisconsin.
Mẹ đâu có dị ứng với bơ sữa.
Có lẽ mẹ chỉ dị ứng với bơ sữa do em làm thôi.
Nếu bà dị ứng bơ sữa thì bà không nên uống cà phê thêm kem.
- Kem có sữa mà. - Donna, chỉ là... đừng mà, được không?
Cháu mới im đi đấy, Eric.
Cháu là ai thế hả?
Bà ơi, đó là Donna. Bà quen bạn ấy 16 năm nay rồi.
Bà đâu có quen.
Dù sao, bà thích người bạn mới của cháu hơn.
Cháu cũng đáp lại cảm xúc đó ạ.
Đã xong.
Tôi nghe thấy có tiếng động ở dưới... nhà xe thì phải.
Chắc là gấu mèo.
Chào nhé.
Không thể... ăn thêm miếng nào nữa. Con đã ăn đủ rồi ạ.
Tớ xuống hầm đây. Cháu xin phép ạ.
Vậy... chúng ta xem Lawrence Welk nhé, được không bà?
Không, bà sẽ xem Lawrence Welk với người bạn mới này.
Sẵn sàng bóp chân nữa chưa, Desi?
Đến lúc ăn rồi.
- Nóng quá. - Cậu làm gì thế?
Làm bài tập giúp cậu... và ăn khoai tây chiên.
Cậu cho khoai chiên vào máy sấy của mẹ tớ á?
Ừ, cá que thì dễ bị bong lắm nên tớ chỉ...
Tớ không cần...
Cuối cùng cũng về, mấy cậu ở đâu thế?
Đi tìm bài kiểm tra đó.
Và... ăn uống. Rồi có chuyện xảy ra, vậy đó.
- Cậu mặc áo ngược kìa. - Ừ, thì là chuyện đó đó.
Bài kiểm tra đâu?
Đây, nhìn nhé, nó không phải là về ba nhánh của chính phủ.
Mà là về bốn nhóm đồ ăn.
Này, bố tớ có vài quyển Sách Thế Giới. Tớ chỉ cần chạy về và lấy quyển G.
Tớ đi cùng cậu.
Giờ chia tay được rồi đấy.
Tớ quá mệt mỏi vì mọi người cứ muốn chia rẽ tớ và Jackie rồi.
Đồ ngốc, ngày nào cậu chẳng đòi chia tay với cô ấy.
Mấy cậu không hiểu cô ấy bằng tớ được đâu.
Ý tớ là, không chỉ là chuyện chơi đùa đâu.
Cô ấy mua đồ cho tớ.
Cô ấy còn cắn ngực cậu kìa.
Biết gì không?
Tớ không quan tâm nữa.
Tớ chỉ cần các cậu giúp một chút cho bài tập mà các cậu chẳng làm gì.
Tớ giúp cậu viết tên đệm.
"Jean-Claude" ư?
Phải, hẳn hai từ nhé.
Chẳng ra làm sao.
May mà có Donna.
Được rồi, tin xấu đây, mẹ tớ đã bán bớt ở hội chợ rồi,
ta chỉ còn quyển B, X và R.
Được rồi.
Các con nghe đây.
Hôm nay, bác đã có một ngày vô cùng mệt mỏi.
Bác không mấy tự hào vì những gì sắp nói,
nhưng cho bác xin điếu thuốc.
Ngay bây giờ!
Nhưng mẹ, chúng con không hút thuốc.
Đừng nói điều tào lao, Eric.
Mẹ là y tá. Mẹ biết trong năm trẻ vị thành niên thì có một đứa hút thuốc.
Một, hai, ba, bốn, năm.
Giờ mẹ sẽ nhắm mắt, và khi mẹ mở mắt ra,
tốt nhất là phải có một điếu thuốc giữa hai ngón tay này.
Nào, mọi người, làm đi!
Cảm ơn nhé.
Lửa.
Kitty ơi.
Ồ, anh đây rồi, Red.
Mẹ nói mẹ bị mèo cắn nên anh xuống đây tìm nó.
Bố à, ta không nuôi mèo.
Bố cũng nghĩ vậy.
Thì...
Ta thật sự không nên để mặc người bạn ngoại quốc tội nghiệp của con
một mình trên đó với bà.
Dưới này... dưới này cũng khá thoải mái.
- Thật tuyệt vời. - Cảm ơn con vì bữa tối rất ngon.
Dạ, không có gì.
Hi vọng mẹ không làm phiền gì.
Không, không phiền gì đâu ạ, mẹ được chào mừng như...
hoa cỏ tháng Năm.
Mẹ Bernice, đây ạ, con đã gói một chút thịt gà để mẹ mang về.
Ồ, cảm ơn con yêu.
Mẹ hi vọng con đã gói thêm một chút khoai tây phô mai nữa.
Con biết là mẹ rất thích mà.
Sao cơ ạ?
Bà đã làm lớn chuyện bà bị dị ứng với...
Eric à!
Tối chủ nhật cực kỳ tốt đẹp rồi, con đừng phá hỏng.
Con yêu, mẹ hi vọng mình đã không làm quá lên chuyện dị ứng đó.
Không, không đâu ạ.
Nó còn nhỏ, thằng bé.. Thằng bé chỉ làm quá lên thôi.
Đây là chiếc xe nhỏ nhắn đáng yêu nhất trên đời.
Yêu nó quá đi thôi.
...Tám trăm hai lăm, tám trăm hai sáu...
Eric? Con làm gì thế? Đã một giờ sáng rồi.
Con đang làm nốt bài tập về nhà.
- Sao mẹ lại xuống đây? - Ừ thì...
Bạch Tuyết xuống để làm một điếu.
Mẹ này, con... con ước gì mẹ đừng hút thuốc.
Mẹ biết. Mẹ hứa đây là điếu cuối cùng.
Mà này... cảm ơn con vì đã giúp đỡ với chuyện của bà hôm nay.
Con hỏi một câu nhé?
Tại sao bà lại phản đối mẹ thế?
Chuyện là...
khoảng 25 năm trước, bố con đang hẹn hò với...
một người phụ nữ cuốn hút và giỏi giang mà bà con rất quý mến, và...
bố con lại cưới mẹ.
Và bà không bao giờ tha thứ cho mẹ.
Khốn nạn.
Vậy ai là cô gái mặc chiếc váy trắng như kẹo bông?
Đó là Norma Zimmer, Quý Cô Sâm-panh.
Cô ấy rất tài giỏi.
Có thấy hai người đang nhảy không? Bobby và Cissy đấy.
Bà thích quần bó của cậu ta.
Còn cô ta chẳng ra sao.
Cháu từng xem chương trình này rồi,
nhưng giọng của trưởng nhóm nam tính hơn nhiều.
Bong bóng này!
Thông dịch: Nguyen Thuy Hoang Oanh